As “Innocence Project” garners 300 exonerations, directors say milestone equals small victory in large fight.